Aggravated airline passengers Friday faced the choice of waiting hours for their delayed flight, rebooking or just canceling their trip after a cybersecurity platform’s software update snarled Microsoft-powered computer systems and toppled travel plans.